1
00:00:15,580 --> 00:00:17,480
Yeah. Nee, ons kuier lekker.

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,280
Dit was eintlik baie pret.

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,520
Ja, ons het die hele dag op die strand deurgebring
vandag.

4
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
Thought it was fun.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,200
Had some drinks.

6
00:00:27,280 --> 00:00:29,780
Jy weet, het die hele ding gedoen. We went
swimming.

7
00:00:30,860 --> 00:00:32,680
Alex het te ver uitgeswem en ek was daar.

8
00:00:33,540 --> 00:00:34,740
I didn't drown.

9
00:00:35,360 --> 00:00:37,900
I didn't almost drown. I was fine.

10
00:00:38,460 --> 00:00:41,600
Die ligbalk het net vir my kwaad geword.

11
00:00:42,360 --> 00:00:43,680
Ja, dis hy in die agtergrond.

12
00:00:45,300 --> 00:00:46,840
Ja, maar ons het baie pret.

13
00:00:47,060 --> 00:00:52,120
Ek bedoel, jy weet, sommige mense kan dalk
dink dis vreemd om lentevakansie mee te doen

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,040
jou stiefma, maar dis nie vreemd nie. Is
so vreemd, Alex?

15
00:00:55,500 --> 00:00:57,680
Dit is 'n bietjie vreemd, waarskynlik, maar ek
gee nie om nie.

16
00:00:58,020 --> 00:00:59,020
Dis goed.

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
Reg? Ons kuier so lekker.

18
00:01:01,820 --> 00:01:02,820
Ja.

19
00:01:03,980 --> 00:01:05,620
Ja, dit was baie lekker.

20
00:01:07,440 --> 00:01:09,220
Ek weet nie. Sy pa is nie by ons nie.

21
00:01:10,240 --> 00:01:14,020
Wel, hy was veronderstel om te kom, maar laaste
minuut moes hy teruggaan kantoor toe

22
00:01:14,020 --> 00:01:16,440
met 'n bietjie kak. Ek weet nie. Wat ook al.

23
00:01:18,720 --> 00:01:20,320
Iemand moet vir dit alles betaal, ek
raai.

24
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
Ja.

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,180
Maar ek en Alex gaan die maak
meeste daarvan. Ons gaan 'n regtig hê

26
00:01:26,180 --> 00:01:26,859
goeie tyd.

27
00:01:26,860 --> 00:01:27,860
Hel ja.

28
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
Ja.

29
00:01:30,440 --> 00:01:31,440
Alrighty.

30
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
Wel, ek gaan terug na die lente
breek, so ek sal jou laat gaan.

31
00:01:36,840 --> 00:01:37,840
Alright, babe. Alright.

32
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
Totsiens.

33
00:01:41,930 --> 00:01:43,290
Ooh, lente breek, reg?

34
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
So fun.

35
00:01:45,030 --> 00:01:46,030
Ja.

36
00:01:46,810 --> 00:01:48,930
Ek is bly jy kuier lekker. ek
am, too.

37
00:01:50,970 --> 00:01:54,790
Ja, nee, dit is nogal gaaf. I'm glad
ons, soos, het nie die reis gekanselleer nie.

38
00:01:55,350 --> 00:02:00,770
Reg? Ek bedoel, ek is jammer jou pa s'n
nie hier nie, maar ons sal steeds pret hê, net

39
00:02:00,770 --> 00:02:02,290
the two of us. It'll be great.

40
00:02:02,930 --> 00:02:03,930
Ja.

41
00:02:05,810 --> 00:02:08,410
Ja, dit was, soos, dit was pret,
though.

42
00:02:08,850 --> 00:02:10,270
Ja, dit was lekker, reg?

43
00:02:10,970 --> 00:02:13,530
Ek voel asof ek 'n bietjie bruin geword het, en dit
dit lyk asof jy 'n paar het

44
00:02:13,530 --> 00:02:14,530
kleur ook.

45
00:02:15,750 --> 00:02:16,970
Ja, goeie tye.

46
00:02:17,370 --> 00:02:21,430
Ek hou van daardie vreemde pynappeldrankie jou
het my laat probeer.

47
00:02:21,670 --> 00:02:22,710
Ja? Hou jy daarvan?

48
00:02:22,950 --> 00:02:24,090
Ja, dit is nogal goed.

49
00:02:24,750 --> 00:02:28,110
Ek weet jy was skepties, maar dit is
hoekom jy stiefma moet vertrou.

50
00:02:28,430 --> 00:02:29,430
Ek weet altyd die beste.

51
00:02:30,410 --> 00:02:32,650
Ek vertrou jou altyd die meeste van die tyd.

52
00:02:33,050 --> 00:02:35,510
Ja, presies. Daar is dit. Die meeste van die
tyd.

53
00:02:37,250 --> 00:02:39,010
Sy het my laat weet, soos jy weet.

54
00:02:39,560 --> 00:02:41,460
Vertel jou wat om meer te doen. Luister na my
meer.

55
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Ek weet wat aangaan.

56
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Waaroor?

57
00:02:44,980 --> 00:02:51,600
Ek bedoel, alles. Jy weet, pret,
drink, meisies, al die belangrike

58
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
goed.

59
00:02:53,500 --> 00:02:56,760
Ek gaan nie raad oor meisies inneem nie
van my ma. Wat gaan jy vertel

60
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
ek?

61
00:02:58,020 --> 00:02:59,060
Jy gaan vir my gee, soos,

62
00:03:00,160 --> 00:03:01,480
meer akkurate advies.

63
00:03:01,680 --> 00:03:02,800
Hierdie meisies is deesdae anders.

64
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Komaan.

65
00:03:05,660 --> 00:03:07,360
Meisies is regtig nie so anders nie.

66
00:03:08,010 --> 00:03:10,630
Ek bedoel, ons almal wil eintlik net een hê
ding.

67
00:03:12,150 --> 00:03:14,910
Laat my lei. Ek belowe ek sal jou nie lei nie
dwaal.

68
00:03:16,490 --> 00:03:19,290
Wat van, soos, daardie oulike kleintjie
blond vandag by die kroeg?

69
00:03:19,830 --> 00:03:22,970
Jy moes opgegaan het en met jou gepraat het
haar, of laat ek vir jou met haar praat.

70
00:03:23,370 --> 00:03:27,590
Sy het net na my gekyk omdat ek
het die drankie op my hemp gemors. Geen manier nie.

71
00:03:28,570 --> 00:03:29,570
Ja.

72
00:03:29,930 --> 00:03:31,530
Sy wou nie met my praat nie.

73
00:03:31,970 --> 00:03:33,810
Sy was heeltemal in jou.

74
00:03:34,150 --> 00:03:38,770
Ek weet nie. As jy my net laat praat met
haar, ek wed dat jy nou by haar sal wees.

75
00:03:39,450 --> 00:03:41,450
Ma, wat gaan jy sê? Is jy
gaan stap en sê, soos, hey,

76
00:03:41,470 --> 00:03:43,130
het asseblief seks met my stiefseun?

77
00:03:43,730 --> 00:03:44,950
Hy is 'n bietjie weird.

78
00:03:45,710 --> 00:03:48,970
Ek bedoel, nie presies so nie. Ek is
redelik glad. Komaan.

79
00:03:49,290 --> 00:03:50,290
Gee my 'n bietjie krediet.

80
00:03:51,250 --> 00:03:52,610
Ek weet meer as wat jy dink.

81
00:03:53,230 --> 00:03:54,230
Goed, miskien.

82
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
Ja, miskien moet ek.

83
00:03:57,550 --> 00:03:59,230
Ons het niks om te verloor nie, dink ek.

84
00:03:59,450 --> 00:04:02,150
Dis reg. Dis jou lentevakansie.
Leef dit 'n bietjie uit.

85
00:04:02,410 --> 00:04:03,530
Goed. Ek vertrou jou.

86
00:04:03,950 --> 00:04:05,350
Sien, daar gaan jy. Dit is dit.

87
00:04:07,130 --> 00:04:08,310
So wat wil jy volgende doen?

88
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
Ek weet nie.

89
00:04:11,350 --> 00:04:15,410
Ek dink ek gaan na my kamer toe en
slaap 'n bietjie.

90
00:04:15,710 --> 00:04:17,430
Wel, hoekom slaap jy nie net hier nie?

91
00:04:17,990 --> 00:04:18,990
Jy is reeds in die bed.

92
00:04:19,329 --> 00:04:20,329
Slaan net uit.

93
00:04:21,610 --> 00:04:22,610
Is jy seker?

94
00:04:22,650 --> 00:04:23,890
Ja, absoluut. Raak gemaklik.

95
00:04:25,150 --> 00:04:27,330
Goed. Ja, maak jouself gemaklik.

96
00:04:27,670 --> 00:04:29,090
Hierdie bed is so sag.

97
00:04:29,510 --> 00:04:30,850
Ja, dit is beter as myne.

98
00:04:31,210 --> 00:04:34,390
Ja, ontspan net 'n bietjie hier.
Ek gaan uitgaan en dalk hardloop

99
00:04:34,390 --> 00:04:37,490
boodskappe en haal ons 'n paar goed op, en
Ek sal jou wakker maak voor ons ete

100
00:04:37,490 --> 00:04:38,490
bespreking vanaand.

101
00:04:38,830 --> 00:04:41,870
O, goed. Dankie, Ma. Goed,
geen bekommernisse nie. Rus bietjie, skat.

102
00:05:06,560 --> 00:05:07,680
Ma. Hallo,

103
00:05:09,340 --> 00:05:10,340
jy is wakker.

104
00:05:10,400 --> 00:05:11,520
Wat gaan aan?

105
00:05:11,960 --> 00:05:14,220
Niks nie. Moenie bekommerd wees nie. Dit is alles goed.

106
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Alles is oukei.

107
00:05:15,860 --> 00:05:16,940
Hoekom is my wiener uit?

108
00:05:19,820 --> 00:05:25,280
Wel, terwyl jy geslaap het, het dit gelyk
asof jy baie warm gekry het en

109
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
sweterig.

110
00:05:26,390 --> 00:05:31,230
So ek wou net help, en so ek
het jou kortbroek uitgetrek, en toe ek

111
00:05:31,230 --> 00:05:38,030
help maar let op jou haan is alles
hard. Ek dink jy het 'n hout van

112
00:05:38,030 --> 00:05:44,870
slap, en sjoe, ek bedoel net, dit is
so groot en mooi. Ek het my nie geken nie

113
00:05:44,870 --> 00:05:49,530
seun het so 'n lekker haan gehad, en ek het net, ek
kon myself nie help nie. Ek het regtig

114
00:05:49,530 --> 00:05:52,150
geil, en ek weet net nie.

115
00:05:52,370 --> 00:05:54,990
Ek kon dit net nie help nie. Ek moes net.

116
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
Raak aan myself.

117
00:05:56,690 --> 00:05:57,990
Het net te goed gevoel.

118
00:05:58,310 --> 00:05:59,310
Ma, wat de fok?

119
00:06:00,390 --> 00:06:03,930
Dis goed. Ek bedoel, dit is, soos, lente
breek, reg?

120
00:06:04,210 --> 00:06:05,470
Ons kuier net lekker.

121
00:06:05,770 --> 00:06:06,770
O ja.

122
00:06:09,050 --> 00:06:10,170
Dis nogal gek.

123
00:06:11,130 --> 00:06:16,010
Ek bedoel, ek weet nie. Ons het net baie gehad
pret vandag op die strand. En net,

124
00:06:16,110 --> 00:06:20,850
soos, letterlik, soos, jou haan is net
so, so lekker.

125
00:06:21,170 --> 00:06:23,990
Ek... Dit is soos... O,

126
00:06:25,170 --> 00:06:30,430
my God. Ek behoort nie te praat nie
dit met jou. Dit is so onvanpas.

127
00:06:30,770 --> 00:06:32,570
O, my God. Um, ja.

128
00:06:33,650 --> 00:06:38,270
Ek het nie regtig gekry wat ek het nie
behoefte by die huis, dink ek. En so het ek net

129
00:06:38,270 --> 00:06:42,150
was, soos, ekstra geil en op die rand
vandag. En, jy weet, ons het so gehad

130
00:06:42,150 --> 00:06:46,630
pret vandag. En ons het daardie koeldrank gehad
op die strand. En ek net... O, my God.

131
00:06:46,690 --> 00:06:48,630
Ek is so 'n slegte ma.

132
00:06:48,890 --> 00:06:51,070
O, my God. Dit is so aaklig.

133
00:06:52,330 --> 00:06:55,620
Ek kan net... ek kan dit nie help nie. Jy het so
'n lekker haan.

134
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
Ek bedoel, dit is 'n slegte ma.

135
00:06:57,580 --> 00:07:01,760
Ek bedoel, ons sal haar bel, maar ek sal nie sê nie
pa.

136
00:07:02,760 --> 00:07:08,660
Dit is asof dit nie heeltemal joune is nie
skuld, dink ek.

137
00:07:08,980 --> 00:07:14,080
Ek bedoel, o my god, as hy uitgevind het, hy
sou ons fokken doodmaak, maar... Ja.

138
00:07:15,080 --> 00:07:21,100
Dis net... ek bedoel, ek weet nie, ons is
alleen en op vakansie en so te hê

139
00:07:21,100 --> 00:07:22,660
baie pret saam en...

140
00:07:26,200 --> 00:07:29,780
Jammer, ek bedoel, sal jy my net toelaat
kyk nog 'n paar minute daarna?

141
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
ek maak klaar.

142
00:07:31,580 --> 00:07:36,320
Ek bedoel, ek kan jou ook help. Soos, jy
weet, jy kan dit ook doen, as jy wil

143
00:07:36,320 --> 00:07:38,860
om by my aan te sluit, en ons kan net, jy weet.

144
00:07:40,220 --> 00:07:46,520
Net, soos, is ons net, soos, ruk
af? Soos, ons doen niks mee nie

145
00:07:46,520 --> 00:07:50,880
mekaar. Reg, reg. Want dit is
nie regtig tegnies sleg nie.

146
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
Presies. Sien jy? Ek bedoel.

147
00:07:54,620 --> 00:08:00,780
Dit is regtig nie 'n groot probleem as jy dink nie
daaroor. Dit is, jy weet, dit is alles goed.

148
00:08:00,940 --> 00:08:05,820
Net 'n bietjie lekker mamma -seun
tyd, weet jy?

149
00:08:07,000 --> 00:08:11,740
Ja. Dit is regtig goed. Goed, en ons
sal net vir niemand daarvan vertel nie.

150
00:08:12,000 --> 00:08:15,260
Presies. Dis ons geheim. Niemand anders nie
moet weet.

151
00:08:16,940 --> 00:08:18,900
Dis net tussen jou en my.

152
00:08:34,139 --> 00:08:38,980
Jy lyk ook baie goed, Ma.

153
00:08:39,400 --> 00:08:41,960
Ja? Ek kan nie glo Pa is so nie.

154
00:08:44,700 --> 00:08:45,920
Dit gaan so goed met my.

155
00:08:46,400 --> 00:08:47,640
Dit is 'n skande, is dit nie?

156
00:09:18,130 --> 00:09:19,130
Ja,

157
00:09:31,610 --> 00:09:32,730
dis reg as jy net...

158
00:09:33,660 --> 00:09:36,800
Jy help my net soos om af te ruk.
Ek bedoel, ek ruk dit net. Ek is nie

159
00:09:36,800 --> 00:09:38,460
om dit, jy weet, enige plek in my te plaas.

160
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
Dis net my hand.

161
00:09:40,460 --> 00:09:44,000
Ja. Dit is nie eers so anders as
jou hand, weet jy? Dit is net 'n hand.

162
00:10:15,950 --> 00:10:16,950
Sal jy van my hou?

163
00:10:17,250 --> 00:10:20,370
Ja, want dit is net soos dieselfde
ding, maar soos, dit is jou mond, jy

164
00:10:20,370 --> 00:10:22,070
weet? Dit is soos, as jy wil.

165
00:10:22,350 --> 00:10:23,850
Ja, dis net my mond, reg?

166
00:10:24,090 --> 00:10:26,010
Ek bedoel, ons het almal monde. Dit doen nie
saak maak.

167
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Ja.

168
00:10:28,430 --> 00:10:31,690
Dit is net 'n bietjie. Ek sal net daarvan hou,
Ek sal net, net 'n bietjie.

169
00:10:32,430 --> 00:10:33,690
Jy weet, net 'n bietjie.

170
00:11:02,220 --> 00:11:03,800
Ag, my God, ek is jammer. Ek kan nie help nie
myself.

171
00:11:04,520 --> 00:11:05,520
Dis oukei.

172
00:11:05,640 --> 00:11:06,519
Is jy seker?

173
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Ja, Ma, dis oukei.

174
00:11:32,140 --> 00:11:33,140
Is dit te veel?

175
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Is dit oukei?

176
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
Ek dink dis oukei.

177
00:11:36,040 --> 00:11:37,980
Dit voel goed, reg? Ja. Hou jy daarvan?

178
00:11:38,320 --> 00:11:39,880
Ja. Wel, dan is dit beslis oukei.

179
00:12:32,729 --> 00:12:35,150
O my god, ek het nie eers gevra of dit is nie
dit.

180
00:12:35,710 --> 00:12:38,950
Ek bedoel, ek weet nie of jy daarin is nie.

181
00:12:39,440 --> 00:12:40,580
Sommige ouens hou baie daarvan.

182
00:12:40,980 --> 00:12:42,080
'n Bietjie randwerk.

183
00:12:44,060 --> 00:12:45,060
Op my voet?

184
00:12:45,400 --> 00:12:46,219
Mm -hmm.

185
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
Jy weet nie?

186
00:12:47,420 --> 00:12:50,080
Nee, ek het dit nog nooit gedoen nie. Jy het nog nooit
dit gedoen? Nee.

187
00:12:50,400 --> 00:12:52,980
Sit jou bene terug. Laat ek jou help.
Goed.

188
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Kyk wat is goed.

189
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
O.

190
00:12:58,580 --> 00:13:00,320
Sjoe, dit is nogal anders.

191
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Wat dink jy?

192
00:13:32,099 --> 00:13:36,620
Ek het jou gesê ek het ondervinding.

193
00:13:38,480 --> 00:13:40,260
Dit is presies hoekom jy moet wees
na my luister.

194
00:15:00,340 --> 00:15:02,680
O, ja, jy is op die punt om te kom. Wat kan
Ek doen?

195
00:15:03,260 --> 00:15:06,980
O, goed, maar, soos, kan ons doen, soos,
poes goed?

196
00:15:08,540 --> 00:15:10,060
Soos, wil jy binne-in my wees?

197
00:15:10,480 --> 00:15:14,300
Ja. Liefie, nee, ons kan dit nie doen nie.
Dis so onvanpas.

198
00:15:16,040 --> 00:15:18,600
Komaan, soos, net vir 'n minuut of
iets.

199
00:15:21,780 --> 00:15:24,640
Wat van jy kan jou haan op my vryf
poes?

200
00:15:24,960 --> 00:15:27,720
Goed. Maar jy kan dit nie binne sit nie. Deal.
Goed? Deal. Goed.

201
00:15:28,599 --> 00:15:30,260
Nou gaan ek dit doen, so geen kullery nie.

202
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
Goed.

203
00:16:21,990 --> 00:16:28,850
Ek voel asof jy dit reeds druk
ver

204
00:16:28,850 --> 00:16:29,850
genoeg.

205
00:17:10,380 --> 00:17:11,560
Jy is regtig goed.

206
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Ons kan nie ophou nie.

207
00:21:50,220 --> 00:21:51,280
Sy is 'n gesonde jong man.

208
00:21:57,300 --> 00:21:58,300
Ja.

209
00:21:59,600 --> 00:22:01,580
Ek kan voel hoe jy klop.

210
00:25:01,850 --> 00:25:02,850
van kinderskoene.

211
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Hoe gaan hy weet?

212
00:31:15,240 --> 00:31:17,060
Ja. Ons klein geheim, reg?

213
00:31:17,360 --> 00:31:19,100
Ja. Lentevakansie.

214
00:31:19,440 --> 00:31:20,440
Lentevakansie.